New York Knicks and Rangers fans are well-acquainted with heartbreak and frustration, with their teams decades removed from their most recent championships. But a new kind of headache began on New Year’s Day, one having nothing to do with holiday champagne. The teams’ regional sports outlet, MSG…